D’al Lun / Le lundi
Demat !
Nous sommes bien arrivés à « Ti ar c’hoadoù » à Chapel-Nevez.
Après une présentation des animateurs et des lieux, nous avons aménagé nos chambres et sommes allés manger.
Cet après-midi, nous avons découvert le bocage : c’était un vrai labyrinthe. Heureusement, les animateurs savaient déjouer les mauvais tours préparés par les Korrigans.
A demain pour la suite de nos aventures…
~~~~_______________________________________________________________~~~~
D’al lun / lundi
Goude merenn, hon eus dizoloet roudoù ur c’had, ur pemoc’h gouez, ur yourc’h, un avalaouer.
Kavet hon eus un tiezh koriganned ha kouezhet omp e pijoù o deus graet : dour, fank,…
Da 4e30 hon eus debret un advern a-feson.
Goude bout skrivet ur gartenn hon eus c’hoariet er c’hambroù.
Fenoz e vimp sioul.
Après dejeuner, on a decouvert des traces d’un lièvre, un sanglier, un chevreuil, un herisson,…
Nous avons trouvé des cabanes de korrigans et nous sommes tombés dans leurs pièges : eau, boue,…
A 16h30, on a mangé un super goûter.
Après avoir écrit une carte postale nous avons joué dans les chambres.
Ce soir nous serons tranquilles.
~~~~_______________________________________________________________~~~~
D’ar meurzh / le mardi
D’ar meurzh a viz meurzh
Deskrivañ a ran al labour hon eus graet hiziv.
Klasket hon eus loened e-barzh an douar hag ar rotell.
Loened ar familhoù-se hon eus gwelet : An amprevaned, ar c’hevnid, ar mil-kraban, ar blodenneged, ar kresteneged, ar prenved gwalennek.
Dastumet hon eus anezhe gant ur sunerezh ispisial.
E-pad an ehan hon eus c’hoariet mel-droad.
Goude-se hon eus eskemmet ar skipailhoù ha bet on el liorzh.
Eno hon eus plantet ognoñs ruz, melen, gwen, avaloù douar, piz, faou mange tout, sivioù, hag echalotez.
An enderv on bet da besketa loened er poull-dour.
Bez e oa : larvennoù chwil-dour, pendologed, ur sourd, larvennoù nadoz-aer, ur jerris, un otonekt, vioù skignan ha vioù touseg.
Fenoz e zin da selaou kontadennoù ar bed diwar ar wezenn.
Je vais vous décrire le travail que nous avons fait aujourd’hui.
Nous avons cherché des insectes dans la terre et dans le compost.
Voici les familles d’animaux que nous avons vu: des insectes, des araignées, des mille-pattes, des limaces, les crustacés , les vers annelés.
Nous les avons collectés dans un aspirateur spécial.
Pendant la pause, nous avons joué au foot.
Après cela nous avons échangé les groupes et sommes allés au jardin.
Là-bas nous avons planté des oignons rouges, jaunes, blancs, des pommes de terre, des pois, des haricots « mange tout », des fraises, des radis, des salades et des échalotes.
L’après midi, nous avons été pêcher des animaux dans une mare.
Il y avait : des larves de scarabés, des tétards, une salamandre, des larves de libellules, un jerris, un otoneck, des œufs de grenouilles et de crapauds.
Ce soir, nous allons écouter des contes du monde sur les arbres.
~~~~_______________________________________________________________~~~~
D’ar merc’her / le mercredi
D’ar 16 a viz Meurzh
Koat ar Beffou
Da vintin, omp bet forest « BEFFOU ».
Marius en deus kavet ur sourd o kemer man aveit ober un ti-koad= Ul loch.
Gant Mathis o deus troc’het ur wezenn e-daou evel Obeliks.
Anaïs, an anomatourez, he deus graet glaou gant tammoù koad ha treset hon eus ar forest gant-se.
Debret hon eus ur pik-nik lipous evel korriganed er forest kuzhet war an douar.
E poulloù dour en deus kavet Maël Q babigoù sourded ha penndolog.
Gweladennet hon eus loch ur botaouer-koad : un oaled e-barzh, ur bank, un taol, ur gwele savet ur blankenn.
Du e oa estreget un toul evit ar siminal.
Paour e oa.
Dizoloet hon eus un hent roman.
Goude bout gwelet ur stank : Marius, Stéphanie ha Nolwenn o deus kanet : « Ur c’hilometr war droad,…… »hag ar re all a oa kuzhet a-dreñv mein aveit lammat war ar strolladig diwezhañ.
Fenoz bout labouret e wellimp ur film. Noz vat !
Ce matin, nous sommes allés à la forêt du Beffou.
Marius a trouvé une salamandre en prenant de la mousse pour faire une maison en bois = une cabane.
Avec Mathis, ils ont coupé un arbre en deux comme Obelix.
Anaïs, l’animatrice, a fait des fusains des bouts de bois et nous avons dessiné la forêt avec ceux-ci .
Nous avons mangé un pique-nique à la mode Korriganesque dans la forêt.
Dans une mare, Maël Q. a trouvé un bébé salamandre et des tétards.
Nous avons visité une cabane de sabotier : dedans, il y avait un foyer pour le feu, un banc, une table, un lit fait avec une planche.
Il faisait noir malgré un trou laissé pour la cheminée.
C’était pauvre.
Nous avons découvert une voie romaine.
Après être allés découvrir un étang : Marius, Stéphanie et Nolwenn ont chanté « Un kilomètre à pied,… »et les autres se sont cachés derrière des pierres pour surprendre les retardataires.
Ce soir, après avoir travaillé, nous allons voir un film.
Bonne nuit !
~~~~_______________________________________________________________~~~~
Ar yaou / le jeudi
D’ar yaou 17 a viz Meurzh
Er mintin-mañ hon eus debret lein ha bet omp e ti ar baraer an Aotrou Cojean.
A-raok hon eus gwelet an iliz brav kenañ gant un delwenn, ur soudard ha « meurtrières ».
Kozh eo an iliz-se perak savet e oa prantad Anna Vreizh.
Goude-se hon eus graet bara gant Anaïs.
Setù ar sekred kegin :
- Ur werennad bleud
- Ul loaad goel
- 3 biziad holen
- Ur bannig dour klouar.
Dispar e oa hag un tamm iskis pegus war ar bizied.
D’an enderv hon eus klasket lapoused a bep seurt gant lunedoù hirwel.
Truchet hon eus un tammig gant Anaïs perak lakaet hon eus greun aveit lakaat anezhe da zonet.
Bez e oa : strollad Anaïs : « sitelle », pennglaou, ur voualc’h.
Strollad Stéphanie : ur pig, ur buoc’h ruz, ur pennglas.
Strollad Xavier : dubeoù, baou-voutiñ, ul lapous gwenn hag a vramm.
Echuet hon eus o sevel un neizh aveit ar gwenili gant paperioù peget.
D’an adverenn hon debret chokolad du gant hon bara lipous graet ganeomp.
Fenoz e yimp da chaseal ar c’haouened hag al logod-dall.
Diwallit korriganed !! emaomp otont !
Ce matin, nous avons pris notre petit déjeuner et nous sommes allés à la boulangerie de Mr Cojean.
Avant cela, nous avons vu une très belle église avec une statue de soldat et deux meurtrières.
Cette église est très vieille car elle a été construite à l’époque d’Anne de Bretagne .
Puis, nous avons fait du pain avec Anaïs.
Voici la recette :
- Un verre de farine
- Une cuillère de levure
- 3 pincées de sel
- Un petit verre d’eau tiède
C’était super mais la pâte était collante et faisait « bizarre » la pâte aux doigts.
L’après midi était consacrée à la recherche d’oiseaux de différentes espèces à l’aide de jumelles qu’Anaïs avait donné à chacun.
Nous avons un peu triché avec notre animatrice parce que nous avons déposé des graines pour les attirer.
Voici le résultat de notre quête :
- L’équipe d’Anaïs a vu : une « sitelle », une mésange charbonnière, un merle.
- L’équipe de Stéphanie a vu : une pie, un rouge-gorge, une mésange bleue.
- L’équipe de Xavier a vu : un pigeon, une buse , un corbeau et un oiseau blanc qui … « pétait ».
Nous avons fini en construisant un nid pour les hirondelles avec du papier mâché.
Pour le goûter, nous avons mangé du chocolat noir avec l’excellent pain que nous avons fait nous-même.
Ce soir, nous irons découvrir et chasser les chouettes et les chauves-souris.
Attention korrigans ! On arrive !
~~~~_______________________________________________________________~~~~
Ar gwener / Le vendredi
D’ar gwener 18 a viz Meurzh
Devezh diwezhañ
Aveit lidañ mintin diwezhañ hon bet dihunet gant ur ganaouenn « dous ha plijus ».
A-c’houde hon eus renket ar c’hambroù.
A-raok ar c’hoari bilañ hon eus savet louzaoueg ar c’harzaoueg gant delioù hon boa dastumet dilun.
Kenavo Anaïs ha ken ar wech’all e Redon marteze !
Pour commencer la journée, nous avons été réveillés par une chanson « douce et agréable ».
Ensuite, nous avons rangé nos chambres et fait nos valises.
Avant le jeu-bilan, nous avons fait l’herbier du bocage avec les feuilles que nous avions collectées lundi.
Au revoir Anaïs et à la prochaine, à Redon peut-être !